1
00:00:06,240 --> 00:00:07,291
قبلا

2
00:00:07,324 --> 00:00:09,960
سال نو، تمدید شد.

3
00:00:09,993 --> 00:00:11,211
ما می توانیم عهد را تجدید کنیم.

4
00:00:12,329 --> 00:00:13,797
دوستت دارم

5
00:00:13,830 --> 00:00:14,965
اما من عاشق شدم.

6
00:00:14,998 --> 00:00:17,593
او به من قول داد
یک شروع جدید

7
00:00:17,626 --> 00:00:20,637
حالا آماده شو
شگفت زده شدن

8
00:00:20,671 --> 00:00:23,223
ما به این می گوییم آینده.

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,977
این است...
جنون لعنتی

10
00:00:27,010 --> 00:00:28,812
خودم را وادار به عبور کردم
توسط نماینده کتاب شما!

11
00:00:28,845 --> 00:00:31,607
من داستان را ننوشتم
از یک دانش آموز است.

12
00:00:31,640 --> 00:00:32,733
من معامله را بستم.

13
00:00:32,766 --> 00:00:34,318
شما قرار است دنیا را تغییر دهید.

14
00:00:34,351 --> 00:00:37,487
وارد کارگاه خود شوید
و راه حلی پیدا کنید

15
00:00:37,521 --> 00:00:39,489
عهدمان را تجدید خواهیم کرد
سال آینده

16
00:00:39,523 --> 00:00:41,992
- این یک ایده فوق العاده است!
- پسر عوضی!

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,911
ریچی، من لس را ترک می کنم.

18
00:00:43,944 --> 00:00:44,995
من به تو نیاز دارم

19
00:00:45,028 --> 00:00:47,714
15 سال کنارت بودم

20
00:00:48,382 --> 00:00:50,175
لعنتی

21
00:00:53,270 --> 00:00:55,172
تو زنده ای!

22
00:01:35,037 --> 00:01:36,305
آنها؟

23
00:01:38,582 --> 00:01:40,058
لعنتی

24
00:01:44,546 --> 00:01:46,023
ساعت چند است؟

25
00:01:48,592 --> 00:01:50,027
لعنتی

26
00:01:52,262 --> 00:01:56,074
سر من

27
00:02:09,029 --> 00:02:11,465
دیشب چقدر مشروب خوردم؟

28
00:02:12,074 --> 00:02:13,133
آنها؟

29
00:02:16,995 --> 00:02:19,473
چرا گذاشتی
دوباره آن پرده ها؟

30
00:02:20,457 --> 00:02:23,093
خدایا چشمام درد میکنه

31
00:02:24,294 --> 00:02:25,479
و سر.

32
00:02:28,632 --> 00:02:31,318
امروز یک ماه دیگر نوشیدنی را ترک کردم.

33
00:02:37,391 --> 00:02:39,701
اوه خیلی خوب تمیز کردند.

34
00:02:41,770 --> 00:02:43,071
دیوونه نشو

35
00:02:43,105 --> 00:02:44,164
کمتر؟

36
00:02:49,945 --> 00:02:51,380
چه کسی دم در است؟

37
00:03:01,790 --> 00:03:03,300
لطفا دیوانه نشوید

38
00:03:03,333 --> 00:03:05,802
این دیوانگی چیست؟

39
00:03:13,635 --> 00:03:14,936
نه، نه، نه، نه!

40
00:03:14,970 --> 00:03:18,607
لیندی؟ همه چیز خوب است.

41
00:03:18,640 --> 00:03:20,242
دیوانه نشو

42
00:03:29,860 --> 00:03:30,994
لیندی؟

43
00:03:31,027 --> 00:03:33,830
نه نه!

44
00:03:33,864 --> 00:03:36,708
باشه من در خانه عروسک را باز می کنم.

45
00:03:36,742 --> 00:03:39,002
دست از فریاد زدن بر سر من بردارید!

46
00:03:42,706 --> 00:03:45,926
نه! نه!

47
00:03:45,959 --> 00:03:47,469
بهشت!

48
00:03:47,502 --> 00:03:50,764
بسه، بسه، بسه

49
00:04:01,516 --> 00:04:04,069
شما اینجا هستید!

50
00:04:04,102 --> 00:04:05,287
حالت خوبه!

51
00:04:08,064 --> 00:04:12,419
البته حالم خوب نیست!

52
00:04:17,491 --> 00:04:19,676
صدای من را می شنوی؟ حالم خوب نیست!

53
00:04:26,708 --> 00:04:28,718
حالم خوب نیست!

54
00:04:28,752 --> 00:04:31,179
کار می کند! من می توانم شما را بشنوم!

55
00:04:31,213 --> 00:04:33,140
خیلی بلند حرف میزنی!

56
00:04:33,173 --> 00:04:34,173
متاسفم

57
00:04:34,925 --> 00:04:36,393
خب الان نمیتونم صداتو بشنوم

58
00:04:36,426 --> 00:04:37,561
حالا چطور؟

59
00:04:37,594 --> 00:04:38,770
نه خیلی قوی

60
00:04:38,804 --> 00:04:39,804
حالا؟

61
00:04:40,430 --> 00:04:41,398
پایین تر.

62
00:04:41,431 --> 00:04:43,366
- حالا؟
- بهتره

63
00:04:44,226 --> 00:04:45,744
از این لعنتی متنفرم

64
00:04:49,231 --> 00:04:50,824
حالا صدایم را می شنوی؟

65
00:04:50,857 --> 00:04:51,616
چی گفتی؟

66
00:04:51,650 --> 00:04:53,201
حالا صدایم را می شنوی؟

67
00:04:53,235 --> 00:04:54,169
آره

68
00:04:54,202 --> 00:04:56,621
متاسفم، متاسفم. خیلی متاسفم

69
00:04:56,655 --> 00:04:58,248
- بهشت
- حالت خوبه؟

70
00:04:58,281 --> 00:04:59,833
من خوبم

71
00:04:59,866 --> 00:05:00,834
من شنیدم که

72
00:05:00,867 --> 00:05:02,802
فکر می کنم به آن رسیدیم.

73
00:05:03,578 --> 00:05:04,638
سلام.

74
00:05:05,172 --> 00:05:07,015
چه لعنتی، لس؟

75
00:05:07,516 --> 00:05:09,467
منم شنیدم با صدای بلند و واضح.

76
00:05:09,501 --> 00:05:11,595
باشه لیندی، خیلی متاسفم.

77
00:05:11,628 --> 00:05:12,938
تصادف بود

78
00:05:13,271 --> 00:05:15,765
و... باورم نمیشه
که اتفاق افتاده است.

79
00:05:15,799 --> 00:05:18,393
نه... من ندارم...
اما تو شگفت انگیزی

80
00:05:18,426 --> 00:05:21,738
یعنی تو زیبا هستی

81
00:05:25,016 --> 00:05:27,369
آیا واقعاً می خندید؟

82
00:05:27,736 --> 00:05:30,071
نه، نه، نه.
نه، البته نه.

83
00:05:30,105 --> 00:05:31,331
فقط همین...

84
00:05:32,816 --> 00:05:34,918
فقط وای!

85
00:05:36,069 --> 00:05:39,247
اوه اوه؟ اوه؟

86
00:05:39,281 --> 00:05:42,792
نه منو ببخش تو همسر منی،
شما یک آزمایش نیستید. من...

87
00:05:42,826 --> 00:05:44,177
خب امیدوارم همینطور باشه!

88
00:05:45,036 --> 00:05:46,713
بهشت. من باور نمی کنم!

89
00:05:46,746 --> 00:05:48,632
این همان چیزی است که شما روی آن کار می کنید؟

90
00:05:48,665 --> 00:05:50,717
اینجوری میخوای تموم کنی
با گرسنگی جهانی؟

91
00:05:50,750 --> 00:05:53,720
قراره همه رو درست کنی
کوچک باشد، برای چه؟

92
00:05:53,753 --> 00:05:55,597
پس بیشتر نمی خورند؟ من نمیکنم...

93
00:05:55,630 --> 00:05:59,067
میخوای جوابتو بدم یا...؟

94
00:05:59,467 --> 00:06:01,269
برام توضیح بده

95
00:06:01,303 --> 00:06:05,649
خب اسمش هست
"کاهش سلول"

96
00:06:05,682 --> 00:06:07,943
و این روند است
کوچک سازی

97
00:06:07,976 --> 00:06:11,821
و مرمت
از میوه ها و سبزیجات ارگانیک

98
00:06:11,855 --> 00:06:15,992
و من قصد دارم به این ترتیب پایان دهم
با گرسنگی جهانی

99
00:06:16,026 --> 00:06:19,162
برایم توضیح بده که چطور میخواهی مرا بسازی
دوباره بزرگ! بهشت!

100
00:06:19,195 --> 00:06:21,081
برای من مهم نیست که چگونه کار می کند!

101
00:06:21,114 --> 00:06:23,083
پاک کردن
من فقط باید روند را برعکس کنم.

102
00:06:23,116 --> 00:06:24,301
یعنی ترمیم

103
00:06:25,493 --> 00:06:28,555
خوب مرا برگردان

104
00:06:29,706 --> 00:06:31,091
حالا لطفا

105
00:06:31,124 --> 00:06:33,343
من می توانم آن را انجام دهم،

106
00:06:33,376 --> 00:06:35,845
اما اول یک سورپرایز

107
00:06:35,879 --> 00:06:37,230
به اتاق غذاخوری بروید.

108
00:06:41,718 --> 00:06:43,311
کریسمس مبارک، لیندی.

109
00:06:43,345 --> 00:06:46,865
لس، منو خوشحال می بینی یا گرسنه؟

110
00:06:47,299 --> 00:06:49,859
خوب متوجه شدنش سخته
از اینجا...

111
00:06:49,893 --> 00:06:53,363
من نیستم.
حالا دوباره بزرگم کن

112
00:06:53,396 --> 00:06:55,198
صدایت را شنیدم با صدای بلند و واضح.

113
00:06:55,231 --> 00:06:57,158
موضوع این است که ...

114
00:06:57,192 --> 00:06:59,869
بگو میتونی کمکم کنی
بزرگ کردن، Les.

115
00:06:59,903 --> 00:07:01,663
من می توانم و خواهم کرد.

116
00:07:01,696 --> 00:07:03,748
مسئله این است که فقط ...

117
00:07:03,782 --> 00:07:07,794
فکر می کنم من را خواهد برد
یک یا دو روز حداکثر،

118
00:07:07,827 --> 00:07:08,962
اما تو خوب خواهی شد

119
00:07:08,995 --> 00:07:11,006
همه چیز خوب خواهد شد. شما سالم هستید.

120
00:07:11,039 --> 00:07:12,173
علائم حیاتی شما را بررسی کردم

121
00:07:12,207 --> 00:07:15,468
صبر کن، آیا می توانم بمیرم دختر کوچک؟

122
00:07:15,502 --> 00:07:19,139
نه کوچولو نمیمیری

123
00:07:19,172 --> 00:07:21,107
شما در امان خواهید بود
در خانه عروسک

124
00:07:21,641 --> 00:07:25,445
چون عملا همینطوره
از خانه واقعی ما

125
00:07:25,979 --> 00:07:29,065
اجاق گاز کار می کند،
یخچال کار می کند،

126
00:07:29,099 --> 00:07:31,735
غذا هست، آب روان هست،

127
00:07:31,768 --> 00:07:33,987
و مقداری را کم کردم
از چیزهای مورد علاقه شما

128
00:07:34,020 --> 00:07:36,197
به طوری که شما احساس کنید
مثل خانه

129
00:07:36,231 --> 00:07:39,292
لباس های تو کمد

130
00:07:40,568 --> 00:07:44,589
و این اتو فر کننده

131
00:07:47,033 --> 00:07:49,260
و برس موی شما

132
00:07:49,961 --> 00:07:53,214
کرم مرطوب کننده،
مهم به نظر می رسید.

133
00:07:53,248 --> 00:07:55,258
و یاد قهوه ات افتادم

134
00:07:55,291 --> 00:07:57,552
قهوه ساز
خیلی خوب کار می کند، اینطور نیست؟

135
00:07:57,585 --> 00:08:00,221
یک چیز مهم، توالت.

136
00:08:00,255 --> 00:08:01,765
کار می کند.

137
00:08:01,798 --> 00:08:02,866
تونستم حلش کنم

138
00:08:02,899 --> 00:08:05,694
فقط در کمد را باز نکن
از راهرو پایین، هرگز.

139
00:08:06,361 --> 00:08:08,438
من شما را بازگردانم
به اندازه معمولی شما،

140
00:08:08,471 --> 00:08:09,539
من... قول می دهم.

141
00:08:09,572 --> 00:08:13,326
این موقتی است، لیندی.
من خیلی نزدیکم واقعا

142
00:08:14,144 --> 00:08:16,571
آیا اکنون "خیلی نزدیک" است؟

143
00:08:16,604 --> 00:08:20,033
حداکثر یکی دو روز نبود؟

144
00:08:20,066 --> 00:08:22,752
لس، تو حرومزاده ای!

145
00:08:24,738 --> 00:08:26,915
سلام. آرام باش

146
00:08:29,893 --> 00:08:32,011
آرامم کن لعنتی؟

147
00:08:46,593 --> 00:08:50,613
چرا من؟

148
00:08:51,806 --> 00:08:53,032
هی لیندی

149
00:08:54,851 --> 00:08:57,370
من یک دقیقه نیاز دارم.

150
00:08:58,938 --> 00:09:01,624
من نمی خواهم کوچک باشم.

151
00:09:04,277 --> 00:09:06,921
خوشمزه ما را امتحان کنید
مالتاسک های متنوع

152
00:09:09,199 --> 00:09:10,667
من یک فنجان قهوه دارم
با نام شما

153
00:09:10,700 --> 00:09:12,210
(اسم شما را ندارد
به معنای واقعی کلمه HA HA)

154
00:09:12,243 --> 00:09:14,087
چقدر دلت تنگ شده؟
این برای عجله شما نیست، یا هر چیزی.

155
00:09:14,120 --> 00:09:15,388
متشکرم.

156
00:09:15,789 --> 00:09:18,716
بله، بله.

157
00:09:18,750 --> 00:09:20,969
شما می توانید، می توانید آن را پر کنید
لیوان به تاریخ من نیز.

158
00:09:21,795 --> 00:09:23,521
در راه است، بارب.

159
00:09:23,855 --> 00:09:25,890
- با شوهرش برگشت.
- نه

160
00:09:25,924 --> 00:09:27,767
- همیشه این کار را می کنند.
- این بار نه.

161
00:09:27,801 --> 00:09:30,820
نه نه نه نه
چون برنامه هایی داریم بله.

162
00:09:31,888 --> 00:09:33,573
آنها طرح های ملموسی هستند.

163
00:09:37,268 --> 00:09:43,283
نظر شما در مورد یک فرار چیست؟
ده روز به ورمونت برای دو نفر؟

164
00:09:43,316 --> 00:09:45,543
فوق العاده عاشقانه و...

165
00:09:51,449 --> 00:09:53,793
دلایل زیادی وجود دارد
چرا ممکن بود به تعویق بیفتد

166
00:09:53,827 --> 00:09:55,545
نه، می دانم لیندی می آید.

167
00:09:55,578 --> 00:09:57,472
چون؟ از خود خواهید پرسید.

168
00:09:58,139 --> 00:10:02,018
زیرا تاریخ ما این است
بافته شده در تار و پود زمان،

169
00:10:02,836 --> 00:10:05,054
در نظر گرفته شده برای نوشتن،

170
00:10:05,088 --> 00:10:07,974
جاودانه شد
برای نسل های بعدی

171
00:10:09,634 --> 00:10:11,478
ساکت باش لطفا

172
00:10:11,511 --> 00:10:13,146
سکوت لطفا!

173
00:10:13,179 --> 00:10:14,179
متاسفم

174
00:10:15,932 --> 00:10:17,700
این کار است. این کار است.

175
00:10:19,435 --> 00:10:20,829
سلام مارتین

176
00:10:22,355 --> 00:10:25,166
خوب، نه، من بودم... داشتم می رفتم بیرون
از شهر پس ...

177
00:10:26,100 --> 00:10:28,286
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
پاک کردن البته.

178
00:10:28,319 --> 00:10:30,922
من به ... به آزمایشگاه می روم.

179
00:10:33,241 --> 00:10:35,093
نه، من با لس صحبت نکردم.

180
00:10:36,578 --> 00:10:38,972
صبر کن چطور نمیتونی
با او ارتباط برقرار کنم؟

181
00:10:40,331 --> 00:10:41,674
بله. ه... اشکالی نداره. خداحافظ

182
00:10:41,708 --> 00:10:44,185
پس فرار شما
رمانتیک لغو شده است؟

183
00:10:46,004 --> 00:10:47,138
بارب، می توانم صادق باشم؟

184
00:10:47,172 --> 00:10:50,608
خدمت شما را دوست دارم
اما من این انرژی منفی را دوست ندارم.

185
00:10:54,053 --> 00:10:55,363
پیشنهاد صلح؟

186
00:11:00,518 --> 00:11:03,204
آن را بردارید
احساس می کنم یک نمونه هستم.

187
00:11:04,230 --> 00:11:05,657
و نزدیکتر بیا

188
00:11:05,690 --> 00:11:06,708
دیگه نمیخوام جیغ بزنم

189
00:11:10,486 --> 00:11:12,872
بهشت. اون 96؟

190
00:11:12,906 --> 00:11:14,707
زمان بهتری وجود ندارد.

191
00:11:14,741 --> 00:11:17,043
میدونم چرا بهم نگفتی
از کار شما

192
00:11:17,076 --> 00:11:19,796
خب من نتونستم
کاملا محرمانه بود

193
00:11:19,829 --> 00:11:22,173
توافق نامه امضا کردم
محرمانه بودن بسیار سفت و سخت

194
00:11:22,207 --> 00:11:23,383
دروغ بگو

195
00:11:23,416 --> 00:11:25,393
تو به من اعتماد نداری،

196
00:11:26,027 --> 00:11:29,063
که من را بسیار بد می کند.

197
00:11:30,089 --> 00:11:31,441
من را غمگین می کند.

198
00:11:33,176 --> 00:11:37,071
و پوسیدگی اما اگر.

199
00:11:41,392 --> 00:11:44,028
خوب، هیچ کدام
دقیقا ازت مخفی کردم

200
00:11:44,062 --> 00:11:45,204
که؟

201
00:11:46,189 --> 00:11:47,957
تولدت مبارک لیندی

202
00:11:49,943 --> 00:11:52,128
آنها بسیار ناز هستند!

203
00:11:53,279 --> 00:11:55,790
صبر کن نوشته شده اند؟

204
00:11:55,823 --> 00:11:57,800
تولدت مبارک لیندی

205
00:11:59,118 --> 00:12:03,381
خیلی خوبه و کار می کند.

206
00:12:03,414 --> 00:12:04,974
تولدت مبارک لیندی

207
00:12:06,960 --> 00:12:09,812
چقدر خوبه و با جزئیات.

208
00:12:11,589 --> 00:12:14,943
من از کی ضربه خوردم
با صندوق پست برخورد کردم!

209
00:12:16,594 --> 00:12:17,895
من متوجه نشدم

210
00:12:17,929 --> 00:12:20,531
تو هم گفتی
که نمی خواستی بدانی

211
00:12:23,309 --> 00:12:25,028
خب تو نمیری

212
00:12:25,061 --> 00:12:26,779
من باید بروم
تا بتونم درستت کنم

213
00:12:26,813 --> 00:12:28,448
نه، نه، نه. نه، لس

214
00:12:28,481 --> 00:12:30,950
منو با خودت ببر من قابل حمل هستم

215
00:12:30,984 --> 00:12:32,285
شما در اینجا امن تر خواهید بود
در خانه عروسک

216
00:12:32,318 --> 00:12:33,578
من خیلی احساس امنیت نمی کنم.

217
00:12:33,611 --> 00:12:35,788
احساس می کنم خیلی کوچک هستم

218
00:12:35,822 --> 00:12:37,790
و گویی چیز بدی است
ممکن است برای من اتفاق بیفتد

219
00:12:37,824 --> 00:12:39,292
نمیذارم اتفاقی برات بیفته

220
00:12:39,325 --> 00:12:40,752
یه اتفاقی برام افتاده

221
00:12:40,785 --> 00:12:43,379
چیزی غیر از تصادف،

222
00:12:43,413 --> 00:12:46,007
اما من باید به آزمایشگاه بروم
تا بتونم درستت کنم

223
00:12:46,040 --> 00:12:47,800
لطفا، لس،
من نمی خواهم تنها باشم.

224
00:12:47,834 --> 00:12:49,135
خواهش میکنم من میترسم

225
00:12:49,168 --> 00:12:51,604
خوب اگر آن را به شما نشان دهم چه می شود،

226
00:12:52,422 --> 00:12:54,057
کوچک بودن ترسناک نیست؟

227
00:12:54,090 --> 00:12:54,991
بهشت.

228
00:12:55,024 --> 00:12:57,101
همیشه تعجب می کردم
جهان چگونه خواهد بود

229
00:12:57,135 --> 00:12:58,478
اگر اندازه آن 15 سانتی متر بود.

230
00:12:58,511 --> 00:12:59,696
من این کار را نمی کنم.

231
00:13:00,346 --> 00:13:01,648
من می توانم به شما نشان دهم.

232
00:13:01,681 --> 00:13:03,199
نه، من نمی خواهم.

233
00:13:03,733 --> 00:13:05,526
حتی اندکی هم به شما نمی دهد
از روی کنجکاوی؟

234
00:13:05,560 --> 00:13:09,080
به اندازه خودم بر می گردم
به زودی عادی

235
00:13:09,689 --> 00:13:11,324
من به شما قول می دهم.

236
00:13:11,357 --> 00:13:12,375
به من اعتماد کن

237
00:13:15,153 --> 00:13:16,153
باشه

238
00:13:18,114 --> 00:13:19,415
این دیوانه است.

239
00:13:57,487 --> 00:14:00,665
بله. یعنی همه چیز خیلی بزرگ است.

240
00:14:02,075 --> 00:14:03,075
خیلی

241
00:14:03,785 --> 00:14:04,802
نفرین

242
00:14:16,881 --> 00:14:21,402
نمی توانم تصور کنم
چقدر همه چیز متفاوت به نظر می رسد

243
00:14:22,887 --> 00:14:24,489
این کرک را می بینید؟

244
00:14:26,182 --> 00:14:28,034
به نظرت میتونم
با این خفه شوم؟

245
00:14:28,976 --> 00:14:30,570
بله.

246
00:14:30,603 --> 00:14:31,621
بهتره ترکش کن

247
00:14:33,773 --> 00:14:35,116
سلام، دولورس.

248
00:14:35,149 --> 00:14:36,409
ببین کیه

249
00:14:36,442 --> 00:14:37,827
ببینید؟

250
00:14:37,860 --> 00:14:38,911
ترسناک نیست.

251
00:14:38,945 --> 00:14:40,580
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

252
00:14:41,547 --> 00:14:43,633
داره باز میشه...
میبینی چیکار میکنه؟

253
00:14:44,167 --> 00:14:45,668
نه، نه، نه!

254
00:14:45,701 --> 00:14:47,336
او می خواهد مرا بخورد.

255
00:14:47,370 --> 00:14:49,922
- باشه ادامه دهیم.
- نه. این به من علاقه ای ندارد.

256
00:14:49,956 --> 00:14:51,808
میشه منو زمین بذاری لطفا؟
مرا زمین بگذار

257
00:15:06,139 --> 00:15:07,273
سرگرم کننده است، اینطور نیست؟

258
00:15:07,306 --> 00:15:08,733
چه کسی آن را دوست ندارد
سفر با قطار

259
00:15:08,766 --> 00:15:12,320
- عجب!
- کریسمس مبارک، لیندی.

260
00:15:12,353 --> 00:15:15,790
کریسمس مبارک، لیندی!

261
00:15:20,486 --> 00:15:22,672
کریسمس مبارک

262
00:15:23,489 --> 00:15:25,082
کریسمس مبارک

263
00:15:25,116 --> 00:15:28,628
کریسمس مبارک، لیندی!

264
00:15:31,581 --> 00:15:33,674
کریسمس برای من مبارک!

265
00:15:39,063 --> 00:15:42,433
کریسمس مبارک، لیندی!

266
00:15:42,467 --> 00:15:44,477
شاید دادی
چرخش خیلی زیاد؟

267
00:15:44,510 --> 00:15:46,395
من می خواهم پیاده شوم!

268
00:15:46,429 --> 00:15:48,439
من دوست ندارم.

269
00:15:48,473 --> 00:15:50,992
من دارم استفراغ می کنم.

270
00:15:52,351 --> 00:15:53,703
بهشت.

271
00:15:55,313 --> 00:15:58,374
اوه

272
00:15:59,192 --> 00:16:02,995
سلام. همه چیز خوب خواهد شد.

273
00:16:03,029 --> 00:16:06,165
متاسفم که این اتفاق افتاد

274
00:16:06,199 --> 00:16:07,884
خیلی متاسفم

275
00:16:18,920 --> 00:16:20,721
کامیون ماند
بدون کاهش سوخت،

276
00:16:20,755 --> 00:16:22,390
من به آزمایشگاه می روم تا آن را پر کنم.

277
00:16:22,423 --> 00:16:24,275
و آنچه قرار است
با این چه باید کرد

278
00:16:24,709 --> 00:16:26,435
فکر کردم شاید
شما می توانید آن را خرد کنید

279
00:16:26,469 --> 00:16:28,938
و شاید آن را جاروبرقی بکشید؟ نمی دانم.

280
00:16:28,971 --> 00:16:30,189
من چی هستم، صورت زخمی؟

281
00:16:30,223 --> 00:16:33,284
من سعی می کنم او را گاز بگیرم یا چیزی دیگر.

282
00:16:36,270 --> 00:16:37,997
چه احساسی دارید؟

283
00:16:38,773 --> 00:16:39,574
اوه واقعا؟

284
00:16:39,607 --> 00:16:40,575
یعنی...

285
00:16:40,608 --> 00:16:42,293
میدونم منظورت چیه

286
00:16:43,319 --> 00:16:44,378
بهتر است.

287
00:16:45,988 --> 00:16:48,007
من همیشه این مبل را دوست داشتم.

288
00:17:02,797 --> 00:17:03,856
وقتی آماده شدی

289
00:17:04,507 --> 00:17:06,692
به من خدمت کن

290
00:17:10,846 --> 00:17:12,982
خجالتی نباش

291
00:17:13,015 --> 00:17:18,988
این هم همینطور
زندگی کوچک من حالا؟

292
00:17:19,021 --> 00:17:20,823
زندگی کوچک موقتی

293
00:17:20,856 --> 00:17:22,116
برای چه مدت؟

294
00:17:22,149 --> 00:17:22,984
یک روز.

295
00:17:23,017 --> 00:17:24,994
حداکثر دو تا
من خیلی نزدیکم من...

296
00:17:25,027 --> 00:17:27,546
خیلی نزدیک. بله. بله.

297
00:17:32,535 --> 00:17:34,503
آیا چیزی را که من روی زمین انداختم گرم کردی؟

298
00:17:34,537 --> 00:17:35,796
کف تمیز است.

299
00:17:35,830 --> 00:17:38,174
شما نفر اول هستید
در قدم گذاشتن بر آن

300
00:17:38,207 --> 00:17:40,643
نیل آرمسترانگ لعنتی
پانزده سانتی متر؟

301
00:17:41,335 --> 00:17:42,335
یه همچین چیزی

302
00:17:50,386 --> 00:17:52,897
Les، شما قرار دهید
پارمزان به سیب زمینی.

303
00:17:52,930 --> 00:17:55,491
سیب زمینی دایان.

304
00:17:56,309 --> 00:17:57,868
با یک لمس.

305
00:17:58,894 --> 00:17:59,895
سازمان بهداشت جهانی؟

306
00:17:59,929 --> 00:18:01,572
ریس ویترسپون
از بلوند قانونی.

307
00:18:01,606 --> 00:18:03,532
او در این فیلم نقش من را بازی خواهد کرد.

308
00:18:03,566 --> 00:18:05,493
تفسیر خواهد کرد
به شخصیت خواهر

309
00:18:05,526 --> 00:18:07,586
من هنوز نمی دانم او کیست. والت؟

310
00:18:08,120 --> 00:18:11,207
او بلوند است، صورتی می پوشد
و به هاروارد می رود.

311
00:18:11,240 --> 00:18:12,166
چقدر اجباری

312
00:18:12,199 --> 00:18:14,043
که؟ من بلوند هستم.

313
00:18:14,076 --> 00:18:16,379
به آنها گفت ما شبیه هم هستیم.

314
00:18:16,412 --> 00:18:18,339
او احتمالا فقط می خواهد خوب باشد.

315
00:18:18,372 --> 00:18:20,174
نه نه با مدل مو
و آرایش مناسب

316
00:18:20,207 --> 00:18:21,467
میدونی هالیوود چطوره...

317
00:18:21,500 --> 00:18:24,845
چیزی که من نمی فهمم این است که چرا
آنها این کتاب را به فیلم تبدیل خواهند کرد.

318
00:18:24,879 --> 00:18:27,556
چون فروخت
یک میلیون نسخه،

319
00:18:27,590 --> 00:18:28,975
چون او برنده جایزه پولیتزر شد...

320
00:18:29,008 --> 00:18:31,560
آنها باید ایده های کمی داشته باشند
در هالیوود

321
00:18:31,594 --> 00:18:32,428
هیجان زده نیستی؟

322
00:18:32,461 --> 00:18:35,398
لورا درن
نقش مادر را بازی خواهد کرد

323
00:18:35,431 --> 00:18:38,901
من عاشق لورا درن هستم،
اما او قضاوت خوبی ندارد.

324
00:18:38,934 --> 00:18:40,486
استقبال خوبی از کتاب نشد.

325
00:18:40,519 --> 00:18:42,238
تکرار می کنم، او برنده پولیتزر شد.

326
00:18:42,271 --> 00:18:44,573
گاردین گفت
کتاب تجاری چیست

327
00:18:44,607 --> 00:18:47,827
و اینکه او لیاقت پولیتزر را نداشت.
با اون حرفا

328
00:18:47,860 --> 00:18:51,080
چه چیزی را حفظ کردید؟
و تو بی وقفه تکرار می کنی

329
00:18:51,113 --> 00:18:53,082
من حتی نمیتونم وارد بشم

330
00:18:53,115 --> 00:18:54,792
به باشگاه شراب
چهارشنبه ها

331
00:18:54,825 --> 00:18:56,502
بدون اینکه کارول به من نگاه کند

332
00:18:56,535 --> 00:18:58,754
انگار که بود
شیطان تناسخ

333
00:18:58,788 --> 00:18:59,889
والت؟

334
00:18:59,922 --> 00:19:02,133
مادرت به باشگاه نیاز دارد
شراب در چهارشنبه ها

335
00:19:02,166 --> 00:19:03,259
و اغراق نمی کند.

336
00:19:03,292 --> 00:19:06,095
مامان، این داستان تخیلی است.

337
00:19:06,128 --> 00:19:08,431
کارول شخصیتی ندید.

338
00:19:08,464 --> 00:19:10,016
کارول من را دید

339
00:19:10,049 --> 00:19:11,934
و در کتاب شما،
من یک هیولا هستم.

340
00:19:11,967 --> 00:19:14,228
این یک کمدی سیاه است،

341
00:19:14,261 --> 00:19:16,480
داستان
از گذار به بزرگسالی

342
00:19:16,514 --> 00:19:20,276
از زنی که احساس کرد
رها و ساکت شده

343
00:19:20,309 --> 00:19:24,071
برای شخصیت هیولا
از مادرش!

344
00:19:24,105 --> 00:19:28,576
سعی کن تنهایی بزرگ کنی
دو دختر جوان

345
00:19:28,609 --> 00:19:30,369
بعد از شوهرت
یک روز ترک کرد

346
00:19:30,403 --> 00:19:31,454
بدون گفتن یک کلمه

347
00:19:31,487 --> 00:19:33,205
اون رفت یا تو مجبورش کردی بره؟

348
00:19:33,239 --> 00:19:34,665
جیم مرا رها کرد.

349
00:19:34,699 --> 00:19:37,793
نه، دیگر نبود
با تو ازدواج کرده

350
00:19:37,827 --> 00:19:40,296
او مرا رها کرد.

351
00:19:40,329 --> 00:19:41,797
منم همینطور

352
00:19:41,831 --> 00:19:43,716
و او همچنان قهرمان است.

353
00:19:43,749 --> 00:19:46,093
من بهترین کار را انجام دادم.

354
00:19:46,127 --> 00:19:47,328
والت؟

355
00:19:47,361 --> 00:19:50,272
اگر ببخشید، والت.
دایان، آیا تا به حال سیب زمینی را امتحان کرده اید؟

356
00:19:50,840 --> 00:19:54,935
من به آنها می گویم سیب زمینی دایان،
با یک لمس

357
00:19:54,969 --> 00:19:57,271
آیا لمس می کنید
با چاقو؟

358
00:19:57,304 --> 00:19:59,240
این پنیر پارمزان است. آنها را امتحان کنید.

359
00:20:05,521 --> 00:20:08,949
طعم زیاد،
اما آنها فوق العاده هستند

360
00:20:08,983 --> 00:20:09,992
مثل شما.

361
00:20:11,152 --> 00:20:12,712
متشکرم.

362
00:20:15,364 --> 00:20:16,791
والت؟ متاسفم

363
00:20:16,824 --> 00:20:19,001
باید بازدید کنیم
طاق فردا

364
00:20:19,034 --> 00:20:21,262
شنیدم وحشتناکه

365
00:20:21,996 --> 00:20:23,839
بله. بله.

366
00:20:23,873 --> 00:20:27,176
من Arc را نمی فهمم.
تعظیم برای چه؟

367
00:20:27,209 --> 00:20:28,894
درب ورودی است
به سمت غرب

368
00:20:30,880 --> 00:20:31,714
به نظر من عالیه

369
00:20:31,747 --> 00:20:34,308
"من حتی نمی توانم وارد شوم

370
00:20:34,341 --> 00:20:36,477
به باشگاه شراب
چهارشنبه ها."

371
00:20:36,510 --> 00:20:39,021
"آنها باید داشته باشند
ایده های کمی در هالیوود

372
00:20:39,054 --> 00:20:42,191
در انتخاب سخاوتمند بودند
باید به لورا درن بگویم

373
00:20:42,224 --> 00:20:43,492
سلام!

374
00:20:46,312 --> 00:20:48,197
چه اتفاقی می افتد؟

375
00:20:48,230 --> 00:20:50,282
-میخوای رابطه جنسی داشته باشی؟
- بله.

376
00:20:50,316 --> 00:20:52,001
بله لطفا.
آیا آنها به حرف ما گوش می دهند؟

377
00:20:52,468 --> 00:20:54,370
سر و صدا نمی کنیم باشه

378
00:20:54,403 --> 00:20:56,997
باشه نمیتونی سر و صدا نکنی

379
00:20:58,073 --> 00:20:59,375
- عزیزم؟
- ببین نگاه کن ببین

380
00:20:59,408 --> 00:21:00,918
- اون؟
- ببین، ببین، ببین.

381
00:21:01,869 --> 00:21:03,295
- باشه خوب
- ببینی؟

382
00:21:03,329 --> 00:21:07,558
باشه آماده است. بیا
صبر کن صبر کن

383
00:21:11,253 --> 00:21:13,272
باشه سکوت، سکوت

384
00:21:17,593 --> 00:21:20,229
ممنون که از من دفاع کردی

385
00:21:20,262 --> 00:21:22,439
باشه آنجاست.

386
00:21:22,473 --> 00:21:24,400
اما یادت باشه
ما مجبور نیستیم سر و صدا کنیم.

387
00:21:24,433 --> 00:21:25,234
باشه

388
00:21:25,267 --> 00:21:26,944
باشه، باشه

389
00:21:26,977 --> 00:21:28,404
سکوت، سکوت

390
00:21:28,437 --> 00:21:30,406
دست هایت را آنجا بگذار

391
00:21:30,439 --> 00:21:32,116
باشه بله، بله.

392
00:21:33,609 --> 00:21:35,161
بله، بله!

393
00:21:35,194 --> 00:21:37,246
-والت!
- خدایا، والت!

394
00:21:37,279 --> 00:21:38,455
چه چیزی نیاز دارید؟

395
00:21:38,489 --> 00:21:40,958
معلومه که حمام نیست

396
00:21:40,991 --> 00:21:42,668
در انتهای راهرو است،
چراغ روشن است

397
00:21:42,701 --> 00:21:43,701
توالت کجاست

398
00:21:44,578 --> 00:21:46,422
من می توانم نور را ببینم.

399
00:21:51,293 --> 00:21:53,929
او سعی می کند فرار کند.

400
00:21:56,298 --> 00:21:59,268
او به قوس خواهد رفت.

401
00:21:59,301 --> 00:22:00,486
بهشت.

402
00:22:01,020 --> 00:22:03,439
- باشه، باشه
- لعنتی

403
00:22:03,472 --> 00:22:05,658
شاید نتوانم سر و صدا نکنم.

404
00:22:06,475 --> 00:22:07,660
فکر نمی کنم بتوانید.

405
00:22:09,979 --> 00:22:10,979
سلام.

406
00:22:14,316 --> 00:22:16,460
- اون؟
- من مثل اون نیستم، درسته؟

407
00:22:17,486 --> 00:22:18,504
مادر من

408
00:22:19,488 --> 00:22:21,040
من مثل دایان نیستم، نه؟

409
00:22:21,073 --> 00:22:22,416
پس من والت بودم؟

410
00:22:22,449 --> 00:22:24,460
جدی است.

411
00:22:24,493 --> 00:22:25,461
اوه واقعا؟

412
00:22:25,494 --> 00:22:26,462
اوه واقعا.

413
00:22:26,495 --> 00:22:30,633
جدی... نه. البته نه.

414
00:22:30,666 --> 00:22:32,801
- چون او ...
- نه. او شگفت انگیز است.

415
00:22:32,835 --> 00:22:34,061
و نه به روش خوبی.

416
00:22:37,131 --> 00:22:38,232
همه چیز خوب خواهد شد.

417
00:22:39,049 --> 00:22:40,192
فقط چند روز است.

418
00:22:43,262 --> 00:22:45,281
فقط چند روز

419
00:22:51,270 --> 00:22:53,581
فقط چند روز است.

420
00:23:23,552 --> 00:23:24,570
آره؟

421
00:23:25,554 --> 00:23:27,439
که؟ که؟

422
00:23:27,473 --> 00:23:28,473
که؟

423
00:23:30,225 --> 00:23:31,243
این نمی تواند باشد.

424
00:23:33,395 --> 00:23:35,531
باشه الان میام

425
00:23:35,564 --> 00:23:37,541
حالا بعد از مدتی

426
00:24:02,174 --> 00:24:03,609
ماگو!

427
00:24:06,595 --> 00:24:07,896
بسه

428
00:24:07,930 --> 00:24:09,365
هنوز

429
00:24:12,184 --> 00:24:13,577
نه، نه، نه، نه.

430
00:24:18,065 --> 00:24:19,742
ماگو!

431
00:24:19,775 --> 00:24:21,460
بیا اینجا

432
00:24:22,611 --> 00:24:24,580
لعنتی

433
00:24:24,613 --> 00:24:25,964
بدبخت مودار.

434
00:24:37,626 --> 00:24:39,428
بسه

435
00:24:40,963 --> 00:24:42,356
بسه، تو خوبی

436
00:24:43,424 --> 00:24:44,817
حالم را بدتر نکن

437
00:24:48,804 --> 00:24:50,522
او خوب می شود، درست است؟

438
00:25:01,859 --> 00:25:03,660
سلام!

439
00:25:03,694 --> 00:25:04,694
سلام.

440
00:25:05,237 --> 00:25:08,048
بله ریچارد؟ چه اتفاقی می افتد؟

441
00:25:08,582 --> 00:25:10,959
غمگین به نظر میرسی

442
00:25:10,993 --> 00:25:12,678
نه ریچارد
من خوبم خیلی خوبم

443
00:25:13,412 --> 00:25:16,298
میدونی منم گاهی
به سمت ماشینم می آیم تا گریه کنم

444
00:25:16,331 --> 00:25:19,760
وقتی نیاز به دانلود دارم،
بنابراین من شما را به خوبی درک می کنم.

445
00:25:19,793 --> 00:25:21,562
باشه خوبه این همه؟

446
00:25:22,296 --> 00:25:23,514
حالا نگرانم کردی

447
00:25:23,547 --> 00:25:24,807
آیا همه چیز در خانه خوب است؟

448
00:25:24,840 --> 00:25:26,350
می دانی،
با همسرت... لیندی؟

449
00:25:26,383 --> 00:25:28,811
- اسمش لیندی است، درست است؟
- بله. حالش خوبه

450
00:25:28,844 --> 00:25:30,813
- خوب، خوب.
- بله.

451
00:25:30,846 --> 00:25:33,982
اون فقط خیلی شلوغه
با تعطیلات...

452
00:25:34,016 --> 00:25:36,276
بله، ریچارد،
او در خانه است و می نویسد.

453
00:25:36,310 --> 00:25:37,111
خیلی سرش شلوغه

454
00:25:37,144 --> 00:25:38,904
داری مینویسی؟

455
00:25:38,937 --> 00:25:40,322
- اوه! شگفت انگیز
- بله.

456
00:25:40,355 --> 00:25:42,157
- فوق العاده
- ریچارد!

457
00:25:42,191 --> 00:25:43,992
فورا وارد شو، لعنتی!

458
00:25:44,026 --> 00:25:45,953
بابت توهین متاسفم

459
00:25:45,986 --> 00:25:47,713
من ناراحتم

460
00:25:49,990 --> 00:25:51,049
بعدا میبینمت

461
00:26:01,627 --> 00:26:02,627
آنها؟

462
00:26:03,545 --> 00:26:04,888
آنها؟

463
00:26:10,052 --> 00:26:11,361
این یک عروسک است.

464
00:26:12,679 --> 00:26:15,657
به آزمایشگاه رفتم
من به زودی همه چیز را درست خواهم کرد

465
00:26:17,059 --> 00:26:18,076
آیا او مرا ترک کرد؟

466
00:26:19,394 --> 00:26:20,394
خوب

467
00:26:23,774 --> 00:26:25,584
پاک کردن من باید به او اعتماد کنم.

468
00:26:26,735 --> 00:26:28,086
من نمی توانم دیوانه شوم.

469
00:26:30,405 --> 00:26:32,207
در مورد یک فیلم
برای آرامش؟

470
00:26:32,241 --> 00:26:34,676
بله. چرا نه؟

471
00:26:35,577 --> 00:26:37,129
باشه...

472
00:26:37,162 --> 00:26:38,889
باشه، گروه کر فضایی.

473
00:26:39,414 --> 00:26:40,414
گروه کر؟

474
00:26:41,250 --> 00:26:42,684
سرهنگ

475
00:26:43,418 --> 00:26:44,386
سرهنگ

476
00:26:44,419 --> 00:26:45,938
سرهنگ فضایی

477
00:26:46,672 --> 00:26:48,557
اورانوس بد است

478
00:26:48,590 --> 00:26:50,559
من نمیکنم...

479
00:26:50,592 --> 00:26:52,394
لعنتی من دیگه دیوونه شدم

480
00:26:52,427 --> 00:26:56,732
تو به من گفتی که هستی
خیلی نزدیک، پس باورت کردم

481
00:26:56,765 --> 00:26:58,734
بله. و تو باید مرا باور کنی،
معامله همین است.

482
00:26:58,767 --> 00:27:01,737
من می توانم از نظر ریاضی ثابت کنم
که من خیلی نزدیکم

483
00:27:01,770 --> 00:27:06,825
و "خیلی نزدیک" به چه معناست؟
برای شما در این زمینه، امروز؟

484
00:27:06,859 --> 00:27:09,995
خدایا نمیتونم بهت بگم
الان یک عدد دقیق

485
00:27:10,028 --> 00:27:11,046
من نمی دانم.

486
00:27:11,530 --> 00:27:12,372
که؟

487
00:27:12,406 --> 00:27:15,042
چه کار کرده ای؟

488
00:27:15,075 --> 00:27:16,502
چه کار کردم؟

489
00:27:16,535 --> 00:27:18,837
مارتین متاسفم
اما تو فقط یک شغل داشتی

490
00:27:18,871 --> 00:27:21,223
مدت قرارداد 30 روزه است.

491
00:27:21,915 --> 00:27:23,509
این دیوانه است!

492
00:27:23,542 --> 00:27:25,427
- گفتی نزدیک بودی!
- اون؟

493
00:27:25,460 --> 00:27:26,720
سی روز؟

494
00:27:27,621 --> 00:27:30,891
خوب، کار می کند، یعنی ...

495
00:27:30,924 --> 00:27:33,101
اعداد می گویند که چنین خواهد شد،
و هرگز اشتباه نمی کنند.

496
00:27:33,135 --> 00:27:33,969
پس...

497
00:27:34,002 --> 00:27:35,938
- حالا 30 روز فرصت دارید.
- نه نه نه

498
00:27:35,971 --> 00:27:38,106
- 30 روز فرصت داریم.
- الان از جمع استفاده می کنی؟

499
00:27:38,140 --> 00:27:39,041
دقیقا چی میگه؟

500
00:27:39,074 --> 00:27:40,776
چاپ ریز چه می گوید؟
دقیقا؟

501
00:27:40,809 --> 00:27:43,612
می گوید 30 روز فرصت داریم

502
00:27:43,645 --> 00:27:46,532
برای نشان دادن این فرمول
کارهای مرمتی ...

503
00:27:47,432 --> 00:27:49,284
... یا ثبت اختراع
از تکنولوژی ما...

504
00:27:49,318 --> 00:27:50,619
از فناوری من، متشکرم.

505
00:27:50,652 --> 00:27:53,705
به هیلتون برگرد،
و هیلتون از شما شکایت خواهد کرد...

506
00:27:53,739 --> 00:27:55,173
از ما شکایت خواهد کرد.

507
00:27:55,866 --> 00:27:56,967
... برای کلاهبرداری

508
00:27:57,659 --> 00:27:58,585
و به زندان خواهی رفت.

509
00:27:58,619 --> 00:28:01,547
به زندان؟ آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

510
00:28:01,580 --> 00:28:02,631
می تواند.

511
00:28:02,664 --> 00:28:04,758
و بعد از 30 روز
به پایان می رسد.

512
00:28:04,791 --> 00:28:07,519
فناوری، آزمایشگاه،
بابز، تمام شد.

513
00:28:09,171 --> 00:28:10,597
اما، اما...

514
00:28:10,631 --> 00:28:13,192
باشه پس چطوری...

515
00:28:14,343 --> 00:28:15,527
چطور شدی...؟

516
00:28:16,803 --> 00:28:18,021
چجوری بزرگ کنم
دوباره چیزها؟

517
00:28:18,055 --> 00:28:20,190
چون دارم
تا همه چیز بزرگتر شود

518
00:28:20,224 --> 00:28:23,327
خب بعد از 30 روز
شما نمی توانید

519
00:28:25,520 --> 00:28:28,115
در واقع چه می گوید؟

520
00:28:28,148 --> 00:28:29,950
هیلتون واقعا
می توانید این کار را انجام دهید؟

521
00:28:29,983 --> 00:28:31,994
بله، می تواند.

522
00:28:32,027 --> 00:28:34,288
همین جا می گوید

523
00:28:35,864 --> 00:28:36,864
آنها...

524
00:28:38,700 --> 00:28:40,218
چقدر بد هستیم

525
00:28:42,246 --> 00:28:43,263
بهشت.

526
00:28:47,376 --> 00:28:49,228
من حتی نمی پرسم
برای گربه

527
00:29:07,521 --> 00:29:08,697
سلام. سلام.

528
00:29:08,730 --> 00:29:10,707
من یک هدیه کریسمس دارم
برای شما

529
00:29:11,141 --> 00:29:14,369
من، من نه...
من برات چیزی نخریدم

530
00:29:14,403 --> 00:29:16,705
اشکالی نداره...

531
00:29:16,738 --> 00:29:18,882
نیازی نبود...

532
00:29:19,850 --> 00:29:22,294
مانند آنچه شکسپیر استفاده کرد
برای نوشتن

533
00:29:22,327 --> 00:29:24,004
میدونستی که دوست دارم
شکسپیر؟

534
00:29:24,037 --> 00:29:26,632
همه می دانند
که شکسپیر را دوست داری

535
00:29:26,665 --> 00:29:28,050
بارد.

536
00:29:28,083 --> 00:29:29,843
شما در مورد آن زیاد صحبت می کنید.

537
00:29:29,876 --> 00:29:31,103
بله...

538
00:29:32,379 --> 00:29:34,389
مضطرب به نظر میرسی

539
00:29:34,423 --> 00:29:36,892
نه، خسته ام

540
00:29:36,925 --> 00:29:38,143
بله.

541
00:29:38,176 --> 00:29:41,154
و دیشب من بودم
منتظر کسی

542
00:29:41,688 --> 00:29:45,283
به شخص خاص،
میدونی و فقط...

543
00:29:46,143 --> 00:29:47,402
میدونی...

544
00:29:47,436 --> 00:29:49,196
خب، کریسمس مبارک، ریچارد.

545
00:29:49,229 --> 00:29:50,864
بله. ممنون جانت

546
00:29:50,897 --> 00:29:53,959
شما بسیار با ملاحظه هستید،
پس متشکرم

547
00:29:58,739 --> 00:30:01,967
باید برگردیم
به کار ما

548
00:30:09,541 --> 00:30:13,395
باشه دوست

549
00:30:14,379 --> 00:30:15,981
کنترل را در اینجا قرار دهید.

550
00:30:17,966 --> 00:30:21,236
هدف کنترل در اینجا
(اول این را حذف کنید)

551
00:30:26,975 --> 00:30:28,368
خوب باشه

552
00:30:30,645 --> 00:30:32,914
همه چیز خوب است. باشه

553
00:30:38,061 --> 00:30:39,337
بیا

554
00:30:42,616 --> 00:30:43,800
باشه

555
00:30:44,951 --> 00:30:46,386
بهشت.

556
00:30:50,624 --> 00:30:53,185
باشه

557
00:30:54,002 --> 00:30:55,354
راهنما.

558
00:30:59,174 --> 00:31:00,776
یک کلاسیک

559
00:31:01,676 --> 00:31:02,728
بیا

560
00:31:06,390 --> 00:31:07,774
حجم

561
00:31:10,268 --> 00:31:11,870
ما دیگر آن را خاموش نمی کنیم.

562
00:31:12,771 --> 00:31:14,122
باشه، تنقلات

563
00:31:14,523 --> 00:31:15,532
نگاه کنید، تنقلات!

564
00:31:15,565 --> 00:31:16,958
خب...

565
00:31:18,151 --> 00:31:19,669
ما پاپ کورن داریم،

566
00:31:20,779 --> 00:31:21,880
اما شیرینی وجود ندارد

567
00:31:24,866 --> 00:31:27,010
آنها

568
00:31:27,619 --> 00:31:28,678
این برای من است.

569
00:31:37,295 --> 00:31:39,347
ریچارد، من نیاز دارم
باشد که همه امروز بهترین کار خود را انجام دهند.

570
00:31:39,381 --> 00:31:41,433
این یک روز عالی است.
میتونه اون روز باشه

571
00:31:41,466 --> 00:31:43,819
باید امروز یا فردا باشد...

572
00:31:44,719 --> 00:31:45,737
حداکثر

573
00:31:50,684 --> 00:31:52,160
این ایده من است:

574
00:31:54,938 --> 00:31:58,083
آخرین خط را تنظیم می کند
تانسور ماکسول یک B زیر J.

575
00:31:58,750 --> 00:32:01,545
منهای یک نیم
با مقدار اپسیلون صفر

576
00:32:02,379 --> 00:32:03,955
برای E مربع،
به علاوه B مجذور

577
00:32:03,989 --> 00:32:04,989
در مورد من صفر

578
00:32:06,908 --> 00:32:08,043
پایان ایده.

579
00:32:08,076 --> 00:32:10,720
بابز، این ایده را اجرا کن.

580
00:32:16,585 --> 00:32:18,887
B زیر J. منهای یک نیمه

581
00:32:18,920 --> 00:32:21,556
با مقدار اپسیلون صفر

582
00:32:21,590 --> 00:32:24,142
برای E مربع،
به علاوه B مجذور

583
00:32:24,176 --> 00:32:26,570
در مورد من صفر پر شده است.

584
00:32:27,387 --> 00:32:29,281
کارل، این ایده را اجرا کن.

585
00:32:56,249 --> 00:32:57,392
پر شده است.

586
00:33:12,057 --> 00:33:13,825
بیایید تاریخ بسازیم.

587
00:34:02,357 --> 00:34:04,376
یک تلاش عالی
به نام علم

588
00:34:05,151 --> 00:34:06,286
ریچارد؟

589
00:34:06,319 --> 00:34:07,712
باب توضیح دهنده؟

590
00:34:08,863 --> 00:34:10,165
موفقیت اسمی

591
00:34:10,198 --> 00:34:13,752
موضوع گسترش یافت
به اندازه طبیعی خود به مدت 2.1 ثانیه،

592
00:34:13,785 --> 00:34:15,503
همان
نسبت به تلاش قبلی

593
00:34:15,537 --> 00:34:18,965
نتیجه:
عدم تعادل مولکولی

594
00:34:18,999 --> 00:34:20,592
پاک کن باب برو دکتر

595
00:34:20,625 --> 00:34:21,801
فرد را بیاور

596
00:34:21,835 --> 00:34:24,012
نظافت در راهرو ...
همه جا

597
00:34:24,045 --> 00:34:25,063
ریچارد؟

598
00:34:25,363 --> 00:34:27,766
منتظر تحلیل باشیم
برای ادامه،

599
00:34:27,799 --> 00:34:30,226
اما ما تغییرات را ایجاد خواهیم کرد
با توجه به ایده های شما،

600
00:34:30,260 --> 00:34:31,645
و ما دوباره آن را انجام خواهیم داد.

601
00:34:31,678 --> 00:34:33,021
نه، این کار را نمی کنند.

602
00:34:33,054 --> 00:34:35,065
اگر این تعریف شماست
از "نزدیک"،

603
00:34:35,098 --> 00:34:36,366
ما یک مشکل بزرگ داریم

604
00:34:37,033 --> 00:34:39,402
روزهای کاری شما
در یک حباب با عصایش

605
00:34:39,436 --> 00:34:41,655
و اسرار آن امروز به پایان می رسد.

606
00:34:41,688 --> 00:34:42,906
از این به بعد،

607
00:34:42,939 --> 00:34:44,532
هر چیزی که اتفاق می افتد
در این آزمایشگاه

608
00:34:44,566 --> 00:34:46,409
توسط من مجاز خواهد بود.

609
00:34:46,443 --> 00:34:49,204
نه، نه، نه. خیر

610
00:34:49,237 --> 00:34:52,499
ما اینجا اینطوری کار نمی کنیم.

611
00:34:52,532 --> 00:34:55,043
ما داریم تاریخ می سازیم،
باشه

612
00:34:55,076 --> 00:34:58,838
آن ذرت اندازه معمولی بود،
شگفت انگیز است.

613
00:34:58,872 --> 00:35:01,132
به عنوان یک دانشمند،
چطور نمیتونی ببینیش

614
00:35:01,166 --> 00:35:02,884
گزارش ها، تجهیزات، نتایج.

615
00:35:02,917 --> 00:35:06,655
هر نوع هزینه،
هر چیزی که آنها استفاده می کنند باید ثبت شود

616
00:35:06,688 --> 00:35:10,058
حتی بسته های جو دوسر
تصویری از اتاق استراحت.

617
00:35:10,091 --> 00:35:12,602
باید اشاره کنم که دارم
کمبود فیبر

618
00:35:12,636 --> 00:35:14,854
باشه بچه ها گوش کن
اینجا ویرجینیا است.

619
00:35:14,888 --> 00:35:16,022
- ویوین
- ویوین

620
00:35:16,056 --> 00:35:18,316
من نام خانوادگی شما را نمی دانم،
اما اینجا جدید است

621
00:35:18,350 --> 00:35:19,693
و او نمی داند اوضاع چگونه است.

622
00:35:19,726 --> 00:35:22,737
و باب، نگران نباش
برای جو دوسر شما باشه؟

623
00:35:22,771 --> 00:35:25,407
میشه لطفا
در مورد این صحبت کنید؟

624
00:35:25,440 --> 00:35:27,409
مارتین، شما دقیقا می دانید
چقدر پول

625
00:35:27,442 --> 00:35:30,078
هدر می دهد
این سیرک علم

626
00:35:30,111 --> 00:35:32,372
- من پول برایم مهم نیست.
- البته نه.

627
00:35:32,405 --> 00:35:36,167
هفت سال طول کشید و سپری شد
صدها هزار دلار

628
00:35:36,201 --> 00:35:37,594
در طراحی لوگوی شما

629
00:35:38,411 --> 00:35:39,587
باید همه چیز را به او می گفتم.

630
00:35:39,621 --> 00:35:40,755
خوب، باید کامل می شد.

631
00:35:40,789 --> 00:35:43,925
- اون؟
- بی مسئولیت و بسیار غمگین.

632
00:35:43,958 --> 00:35:46,177
دکتر لیتل جان،
این پول شما نیست.

633
00:35:46,211 --> 00:35:47,762
این پول هیلتون اسمیت است.

634
00:35:47,796 --> 00:35:52,767
حالا، اینجا آزمایشگاه هیلتون است،
بنابراین من مسئول هستم.

635
00:35:52,801 --> 00:35:54,394
این غیر قابل قبول است!

636
00:35:54,427 --> 00:35:55,645
و این مسخره است!

637
00:35:55,679 --> 00:35:57,614
و انجام دهید، کاری انجام دهید!

638
00:35:58,807 --> 00:36:01,326
خوب، من دیگر از جمع استفاده نمی کنم،
فقط من هستم.

639
00:36:01,693 --> 00:36:03,737
من می خواهم صحبت کنم
با هیلتون همین الان!

640
00:36:03,770 --> 00:36:06,281
خوب میتونی امتحان کنی

641
00:36:06,314 --> 00:36:07,615
اما تعطیلات می گذرد

642
00:36:07,649 --> 00:36:09,409
رانندگی
یک شناور آزمایشی

643
00:36:09,442 --> 00:36:10,752
در سواحل گوام

644
00:36:11,403 --> 00:36:13,747
گوام؟ عجب!

645
00:36:13,780 --> 00:36:15,540
- اون؟
- برای امروز بس است.

646
00:36:15,573 --> 00:36:18,218
ما دوباره تلاش خواهیم کرد
فردا... با هم

647
00:36:19,619 --> 00:36:21,629
پله ها
آنها ایمنی محل کار را نقض می کنند.

648
00:36:21,663 --> 00:36:23,598
امنیت شغلی را زیر پا می گذارید!

649
00:36:25,125 --> 00:36:27,719
با تمام ابرهای آسمان!

650
00:36:27,752 --> 00:36:29,471
و امیدوارم هیلتون
تبدیل به سس کچاپ می شود

651
00:36:29,504 --> 00:36:31,815
با 400 اتمسفر
از فشار

652
00:36:32,507 --> 00:36:33,475
بیست و نه روز.

653
00:36:33,508 --> 00:36:34,642
تو کمک نمیکنی

654
00:36:34,676 --> 00:36:36,778
موضوع این نیست!

655
00:36:44,519 --> 00:36:45,870
چه کار کردم؟

656
00:37:16,134 --> 00:37:18,186
این گوشی من است.

657
00:37:19,888 --> 00:37:22,407
گوشی من!

658
00:37:25,101 --> 00:37:26,369
اونجا میرم اونجا میرم!

659
00:37:27,312 --> 00:37:28,312
که؟

660
00:37:28,563 --> 00:37:30,824
این فقط برای حفظ امنیت شماست

661
00:37:40,241 --> 00:37:42,377
نه! نه!

662
00:37:45,246 --> 00:37:46,473
نه!

663
00:37:49,751 --> 00:37:51,177
نه!

664
00:37:57,258 --> 00:37:59,736
شما در دام افتاده اید. چاره ای نیست.

665
00:38:00,303 --> 00:38:02,564
لعنتی، چیزی گفتی؟

666
00:38:02,597 --> 00:38:06,326
من نمی توانم صحبت کنم.
تو به خودت گوش کن

667
00:38:09,229 --> 00:38:11,072
آیا دارم عقلم را از دست می دهم؟

668
00:38:11,105 --> 00:38:13,958
نه. من به شما کمک می کنم آن را حفظ کنید.

669
00:38:17,195 --> 00:38:19,998
من خودم را در تو منعکس می کنم

670
00:38:20,031 --> 00:38:23,051
مثبت.

671
00:38:23,868 --> 00:38:24,836
میشنوی...؟

672
00:38:24,869 --> 00:38:27,597
که؟ اون چیه؟

673
00:38:30,542 --> 00:38:31,926
لعنتی

674
00:38:36,256 --> 00:38:38,600
من باید از اینجا بروم!

675
00:38:38,633 --> 00:38:40,652
یک پنجره بشکن!

676
00:38:42,971 --> 00:38:44,564
در مورد ...؟

677
00:38:44,597 --> 00:38:45,597
بهشت!

678
00:38:49,519 --> 00:38:52,455
بهشت! لعنتی!

679
00:38:53,439 --> 00:38:55,500
لعنت به تو، لس!

680
00:38:57,986 --> 00:38:59,170
به خاطر بهشت!

681
00:39:03,157 --> 00:39:04,968
لعنتی!

682
00:39:27,140 --> 00:39:29,525
اینجا لیندی است!

683
00:40:17,607 --> 00:40:20,368
کمک! کمک!

684
00:40:20,401 --> 00:40:22,378
در مورد ...؟

685
00:40:26,366 --> 00:40:27,875
خیر

686
00:40:37,210 --> 00:40:39,262
لیندی صبر کن

687
00:40:39,295 --> 00:40:41,356
من تو را نجات خواهم داد!